1 00:00:23,668 --> 00:00:26,585 (ouverture de la porte de la voiture) 2 00:00:29,245 --> 00:00:32,078 (passage du trafic) 3 00:00:43,079 --> 00:00:45,996 (fermeture de la porte de la voiture) 4 00:00:47,405 --> 00:00:48,830 - [Femme] Je pense juste qu'ils je voudrais qu'on se marie 5 00:00:48,830 --> 00:00:50,320 dans un temple ou quelque chose comme ça, 6 00:00:50,320 --> 00:00:51,963 pas une église chrétienne. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,470 - Qui fait ça aujourd'hui ? 8 00:00:55,470 --> 00:00:56,420 Nous ne sommes pas au Tibet. 9 00:00:57,390 --> 00:01:00,320 En outre, notre attention devrait je vais te trouver un mari. 10 00:01:00,320 --> 00:01:01,540 Double mariage. 11 00:01:01,540 --> 00:01:02,373 Souviens-toi? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 C'est ta chambre, 13 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 et la salle de bain est au bout du couloir. 14 00:01:07,640 --> 00:01:08,473 - Merci. 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,910 - Pourquoi dois-tu obtenir marié en même temps ? 16 00:01:23,910 --> 00:01:25,220 - Le souhait de ma mère. 17 00:01:25,220 --> 00:01:27,490 Sur son lit de mort, ses mots exacts étaient : 18 00:01:27,490 --> 00:01:28,800 vous devez vous marier tous les deux 19 00:01:28,800 --> 00:01:31,740 en même temps, un double mariage. 20 00:01:31,740 --> 00:01:32,700 - Ouah. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,100 Je suppose que je ne comprends pas vraiment ça, 22 00:01:34,100 --> 00:01:36,978 comme pourquoi voudrais-tu ça sur vos enfants ? 23 00:01:36,978 --> 00:01:38,895 - [Femme] Je ne sais pas. 24 00:01:40,520 --> 00:01:41,770 - Est-ce une chose bouddhiste ? 25 00:01:42,780 --> 00:01:43,813 - [Femme] Je ne pense pas. 26 00:01:46,850 --> 00:01:48,700 - Alors pourquoi tu n'as pas de petit ami ? 27 00:01:49,600 --> 00:01:52,290 - Je suppose que ce n'est pas le cas J'ai encore trouvé le bon. 28 00:01:52,290 --> 00:01:55,450 - Au fait, ce George est un gars très sympa. 29 00:01:55,450 --> 00:01:56,610 Il a sa propre entreprise. 30 00:01:56,610 --> 00:01:58,370 Il voyage tout le temps. 31 00:01:58,370 --> 00:01:59,930 Pas besoin de chercher plus loin. 32 00:01:59,930 --> 00:02:00,763 C'est lui. 33 00:02:02,380 --> 00:02:04,670 - Comment sais-tu que c'est lui ? 34 00:02:04,670 --> 00:02:06,040 - [Homme] Comme je l'ai dit, 35 00:02:06,040 --> 00:02:09,110 il a sa propre entreprise, c'est un gars sympa, 36 00:02:09,110 --> 00:02:10,543 et il voyage tout le temps. 37 00:02:11,810 --> 00:02:12,643 - [Femme invitée] Qu'est-ce que tout ça fait 38 00:02:12,643 --> 00:02:14,040 ça a quelque chose à voir ? 39 00:02:14,040 --> 00:02:16,020 - J'essaie seulement d'aider. 40 00:02:16,020 --> 00:02:18,120 Tu m'as dit que tu n'avais personne de spécial. 41 00:02:24,050 --> 00:02:27,313 Voudriez-vous ralentir la consommation d'alcool, et utilise une serviette s'il te plaît ? 42 00:02:34,350 --> 00:02:35,960 - Ouais, je suis là. 43 00:02:35,960 --> 00:02:38,870 Le groupe Welch a-t-il confirmé ? 44 00:02:38,870 --> 00:02:41,060 - [Homme au téléphone] Ouais, on dirait que tu l'as eu. 45 00:02:41,060 --> 00:02:43,200 Il vous prendra en charge à votre retour. 46 00:02:43,200 --> 00:02:44,033 - Super. 47 00:02:45,610 --> 00:02:47,626 - [Homme au téléphone] Tu m'as manqué. 48 00:02:47,626 --> 00:02:50,413 Veux-tu savoir à quel point tu m'as manqué ? 49 00:02:54,940 --> 00:02:57,350 - Dis-moi combien je t'ai manqué. 50 00:02:57,350 --> 00:03:01,810 - [Homme au téléphone] J'aimerais mets mes doigts en toi. 51 00:03:01,810 --> 00:03:03,103 - Pas de doigts cette fois. 52 00:03:04,080 --> 00:03:05,363 Essayons autre chose. 53 00:03:07,600 --> 00:03:11,260 Disons que je ne porte aucun vêtement. 54 00:03:11,260 --> 00:03:12,970 - [Homme au téléphone] Sont tu es debout ou assis ? 55 00:03:12,970 --> 00:03:13,803 - Je suis debout. 56 00:03:16,260 --> 00:03:17,093 Je suis assis. 57 00:03:17,093 --> 00:03:18,173 - [Homme au téléphone] Sur une chaise ? 58 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 - Sur un bureau. 59 00:03:22,154 --> 00:03:23,991 (musique orchestrale dramatique) 60 00:03:23,991 --> 00:03:25,125 - [Homme au téléphone] Je suis masser vos seins 61 00:03:25,125 --> 00:03:26,625 jusqu'à ce que tu sois mouillé. 62 00:03:27,904 --> 00:03:29,404 - D'accord, quoi d'autre ? 63 00:03:30,902 --> 00:03:34,657 - Ensuite, je pousse à l'intérieur comme je suis au-dessus de toi. 64 00:03:36,890 --> 00:03:39,054 - Qu'est-ce que ça fait ? 65 00:03:39,054 --> 00:03:41,733 - Il fait chaud et humide. 66 00:03:44,017 --> 00:03:46,220 - D'accord, quoi d'autre ? 67 00:03:46,220 --> 00:03:49,373 - [Homme au téléphone] Maintenant, je suis là, jusqu'au bout. 68 00:03:50,802 --> 00:03:53,302 (l'homme soupire) 69 00:03:55,631 --> 00:03:58,964 (les deux respirations sexuelles) 70 00:04:06,694 --> 00:04:09,089 (la porte grince) 71 00:04:09,089 --> 00:04:10,093 - [Homme] Qu'est-ce que tu fais ? 72 00:04:11,170 --> 00:04:12,193 - Tu ne frappes pas ? 73 00:04:13,570 --> 00:04:15,150 Que veux-tu? 74 00:04:15,150 --> 00:04:15,983 - J'ai oublié de te le dire, 75 00:04:15,983 --> 00:04:18,900 George a appelé et a déménagé la date à demain soir. 76 00:04:18,900 --> 00:04:20,670 - Je viens d'arriver. 77 00:04:20,670 --> 00:04:21,830 - Le plus tôt sera le mieux. 78 00:04:21,830 --> 00:04:22,663 Droite? 79 00:04:23,520 --> 00:04:24,523 - Ouais, c'est vrai. 80 00:04:43,250 --> 00:04:45,610 - Joan avait 18 ans sur cette photo. 81 00:04:45,610 --> 00:04:47,510 - Vous avez épousé une jeune de 18 ans ? 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,733 - Non, c'était une photo de elle quand je l'ai rencontrée pour la première fois. 83 00:04:54,590 --> 00:04:56,463 Cela a été pris juste avant sa mort. 84 00:04:57,420 --> 00:04:59,780 Le cancer, tu sais. 85 00:04:59,780 --> 00:05:00,613 - Je suis désolé. 86 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 Elle était très belle, 87 00:05:03,420 --> 00:05:04,883 sur les deux photos. 88 00:05:07,760 --> 00:05:08,593 - Elle l'était. 89 00:05:32,490 --> 00:05:33,730 - Merci pour ce soir. 90 00:05:34,740 --> 00:05:35,573 - Merci. 91 00:05:35,573 --> 00:05:36,433 J'ai passé un bon moment. 92 00:05:55,043 --> 00:05:57,103 (les grillons gazouillent) 93 00:05:57,103 --> 00:05:59,603 (chien qui aboie) 94 00:06:10,514 --> 00:06:13,303 (jeu à la télé) 95 00:06:13,303 --> 00:06:14,230 - Vous y êtes. 96 00:06:14,230 --> 00:06:15,063 - Merci. 97 00:06:17,143 --> 00:06:20,310 (les clients du bar parlent) 98 00:06:24,110 --> 00:06:26,030 Ouais, je pense que oui. 99 00:06:26,030 --> 00:06:29,760 Chaque jeune de 25 ans a une petite amie ou petit ami à cet âge. 100 00:06:29,760 --> 00:06:30,720 - Mon cousin est pilote, 101 00:06:30,720 --> 00:06:34,673 et il a un King Air 1990 vraiment cool. 102 00:06:41,420 --> 00:06:42,253 - Hé. 103 00:06:46,400 --> 00:06:47,690 - Celui de ton Daniel ? 104 00:06:47,690 --> 00:06:49,050 - Sœur. 105 00:06:49,050 --> 00:06:50,053 - Sœur? 106 00:06:51,193 --> 00:06:53,920 - Quoi, on ne se ressemble pas ? 107 00:06:53,920 --> 00:06:54,870 - Non. 108 00:06:54,870 --> 00:06:57,150 (en riant) 109 00:06:57,150 --> 00:06:58,900 - Nous sommes demi-frère et demi-soeur. 110 00:07:04,760 --> 00:07:06,510 - Tu es sorti boire un verre, hein ? 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,630 - Je viens de faire un rendez-vous à l'aveugle avec quelqu'un. 112 00:07:14,390 --> 00:07:15,223 Et toi? 113 00:07:15,223 --> 00:07:16,273 Que faites-vous ici? 114 00:07:18,160 --> 00:07:19,617 - Eh bien, la vérité est que, mon mon mari n'arrêtait pas de m'appeler 115 00:07:19,617 --> 00:07:21,793 et ça me rendait fou. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,233 En fait, mon ex-mari. 117 00:07:28,720 --> 00:07:29,643 Alors c'était mauvais ? 118 00:07:31,010 --> 00:07:31,843 - Quoi? 119 00:07:31,843 --> 00:07:32,803 - Ton rendez-vous à l'aveugle ? 120 00:07:35,410 --> 00:07:37,823 - Pas si mal, mais je ne sais pas. 121 00:07:38,950 --> 00:07:41,493 Il m'a montré des photos de sa défunte épouse. 122 00:07:41,493 --> 00:07:45,260 - Oh. (riant) 123 00:07:45,260 --> 00:07:47,483 - Tous ces rendez-vous à l'aveugle, je suis épuisé. 124 00:07:48,620 --> 00:07:50,293 Pas un seul n’a fonctionné. 125 00:07:51,566 --> 00:07:53,666 J'ai l'impression d'être un morceau de viande sur le marché. 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,433 - Eh bien, 127 00:07:56,660 --> 00:07:59,283 trouver le bon prend du temps. 128 00:08:01,530 --> 00:08:03,630 - Je veux juste m'installer. 129 00:08:03,630 --> 00:08:05,010 - Eh bien, tu ne peux pas régler ton problème avec n'importe qui. 130 00:08:05,010 --> 00:08:09,133 il faut s'installer avec la bonne personne. 131 00:08:11,940 --> 00:08:12,773 - Droite. 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,650 - Acclamations. 133 00:08:15,650 --> 00:08:16,483 - Acclamations. 134 00:08:18,994 --> 00:08:21,940 (musique de piano jazz) 135 00:08:21,940 --> 00:08:22,853 - Tu veux jouer au billard ? 136 00:08:43,744 --> 00:08:44,744 - Tu le fais. 137 00:08:59,681 --> 00:09:01,868 - Vous assumez les rayures. 138 00:09:01,868 --> 00:09:04,785 (musique jazz légère) 139 00:09:05,894 --> 00:09:09,061 (les clients du bar parlent) 140 00:09:57,080 --> 00:09:57,913 - [Frère] Hé. 141 00:09:59,290 --> 00:10:00,880 - Une vieille blessure de football ? 142 00:10:00,880 --> 00:10:01,730 - [Frère] Ouais. 143 00:10:03,170 --> 00:10:05,160 - Tu devrais prendre des analgésiques. 144 00:10:05,160 --> 00:10:07,540 - C'est bon, ça va partir. 145 00:10:07,540 --> 00:10:08,570 Asseyez-vous avec moi. 146 00:10:14,920 --> 00:10:15,753 Donc, 147 00:10:17,170 --> 00:10:18,263 Georges est-il gentil ? 148 00:10:19,547 --> 00:10:20,673 - Il est gentil. 149 00:10:21,690 --> 00:10:22,563 - C'est lui ? 150 00:10:23,530 --> 00:10:24,453 - Je ne suis pas sûr. 151 00:10:25,700 --> 00:10:27,720 - Je veux que tu fasses attention à moi maintenant. 152 00:10:27,720 --> 00:10:28,553 D'accord? 153 00:10:30,790 --> 00:10:35,200 Parfois le bon est juste devant toi, 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,083 chercher plus loin serait ne faites que vous rendre confus. 155 00:10:41,270 --> 00:10:42,413 - Ouah. - Quoi? 156 00:10:44,257 --> 00:10:47,233 - Pourquoi tu me parles comme ça ? 157 00:10:47,233 --> 00:10:48,433 - Comme quoi? 158 00:10:48,433 --> 00:10:50,480 - Genre, je suis une vieille fille, 159 00:10:50,480 --> 00:10:53,343 ou une vieille fille, ou quelque chose comme ça. 160 00:10:59,470 --> 00:11:00,303 - Eh bien, 161 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 c'est là que tu te diriges. 162 00:11:07,110 --> 00:11:08,560 - Nous avons fini, bonne nuit. 163 00:11:09,851 --> 00:11:10,684 - Nuit. 164 00:11:15,140 --> 00:11:18,057 (sonnette à la porte) 165 00:11:27,590 --> 00:11:30,507 (musique douce de piano) 166 00:11:33,190 --> 00:11:35,370 - Alors, qu'est-ce que tu veux changer ? 167 00:11:35,370 --> 00:11:37,653 - Je veux juste que tout soit sous un angle. 168 00:11:40,710 --> 00:11:42,060 Commençons par le tableau. 169 00:11:45,240 --> 00:11:48,157 (musique douce de piano) 170 00:11:52,902 --> 00:11:53,760 Faisons le canapé. 171 00:11:53,760 --> 00:11:55,790 - [Soeur] Comment veux-tu le déplacer ? 172 00:11:55,790 --> 00:11:57,693 - Mais pas contre la fenêtre. 173 00:12:01,660 --> 00:12:02,610 Empilez-les simplement. 174 00:12:12,785 --> 00:12:15,013 (grognant) 175 00:12:15,013 --> 00:12:15,940 - Peut-être qu'on devrait insister. 176 00:12:15,940 --> 00:12:16,773 - [Blonde] Oui. 177 00:12:16,773 --> 00:12:17,763 - D'accord. - Allons-y. 178 00:12:32,570 --> 00:12:34,540 - Déplacez ça un peu. 179 00:12:35,705 --> 00:12:38,845 (musique de piano plus forte) 180 00:12:38,845 --> 00:12:39,678 Ce retour. 181 00:13:08,380 --> 00:13:11,383 Ouais, cette chaise. 182 00:13:17,270 --> 00:13:18,110 Tout comme. 183 00:13:26,730 --> 00:13:27,860 Ouais. 184 00:13:27,860 --> 00:13:28,693 Ça a l'air bien. 185 00:13:29,800 --> 00:13:30,633 Merci. 186 00:13:30,633 --> 00:13:31,466 - Mm-hmm. 187 00:13:35,510 --> 00:13:37,093 Vous avez un tourne-disque ? 188 00:13:38,350 --> 00:13:41,850 - [Blonde] Ouais, et toi écouter beaucoup de disques ? 189 00:13:41,850 --> 00:13:42,683 - Jamais. 190 00:13:46,970 --> 00:13:47,843 Est-ce toi ? 191 00:13:48,698 --> 00:13:51,030 - [Blonde] Mm-hmm. 192 00:13:51,030 --> 00:13:51,993 - Quel âge aviez-vous ? 193 00:13:53,040 --> 00:13:54,230 - [Blonde] Genre, 13 ans. 194 00:13:54,230 --> 00:13:57,053 C'était avec ma famille d'accueil parents en Afrique du Sud. 195 00:14:04,510 --> 00:14:05,493 - Oh, merci. 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,943 - Tu veux essayer quelque chose de plus fort ? 197 00:14:13,630 --> 00:14:15,270 - Que veux-tu dire? 198 00:14:15,270 --> 00:14:16,163 - Je veux dire, 199 00:14:17,630 --> 00:14:19,230 tu veux fumer un peu d'herbe ? 200 00:14:20,300 --> 00:14:21,133 - Bien sûr. 201 00:14:23,050 --> 00:14:24,450 - Tu as déjà fumé de la marijuana ? 202 00:14:25,430 --> 00:14:26,263 - Non. 203 00:15:04,814 --> 00:15:06,786 (toux) 204 00:15:06,786 --> 00:15:08,869 - [Blonde] Ça va ? 205 00:15:10,340 --> 00:15:11,363 - Tellement fort. 206 00:15:12,710 --> 00:15:13,883 - Ce n'est pas si grave. 207 00:15:26,210 --> 00:15:31,003 - Alors j'étais debout dans un bus arrête, avec d'autres filles. 208 00:15:31,930 --> 00:15:33,240 On est comme attendre le bus scolaire, 209 00:15:33,240 --> 00:15:34,663 c'était dans l'Illinois. 210 00:15:37,710 --> 00:15:40,660 Et il y a cette voiture qui passe, 211 00:15:40,660 --> 00:15:43,223 comme une Ford en mauvais état. 212 00:15:44,880 --> 00:15:47,173 Et soudain, il se gare juste devant nous. 213 00:15:48,190 --> 00:15:52,223 Et ce garçon sort, il a environ 18 ans. 214 00:15:54,060 --> 00:15:56,270 Il vient vers moi, 215 00:15:56,270 --> 00:15:58,220 et il me regarde, 216 00:15:58,220 --> 00:16:00,583 d'une manière amusante. 217 00:16:02,060 --> 00:16:05,010 Et puis il m'attire près de lui, 218 00:16:05,010 --> 00:16:06,860 et il met sa langue dans ma bouche, 219 00:16:08,810 --> 00:16:10,963 et j'ai juste paniqué. 220 00:16:12,020 --> 00:16:17,020 Et il a ri, puis il a eu dans sa voiture et est parti. 221 00:16:19,534 --> 00:16:20,610 (en riant) 222 00:16:20,610 --> 00:16:22,213 - [Sœur] Les gens font vraiment ça ? 223 00:16:23,470 --> 00:16:24,373 - Apparemment. 224 00:16:26,820 --> 00:16:28,070 Quand a eu lieu ton premier baiser ? 225 00:16:29,570 --> 00:16:31,470 - Je ne m'en souviens pas. 226 00:16:31,470 --> 00:16:33,900 - Tu ne te souviens pas de ton premier baiser ? 227 00:16:33,900 --> 00:16:34,733 - Non. 228 00:16:37,430 --> 00:16:38,263 - Pourquoi pas ? 229 00:16:42,395 --> 00:16:43,645 - Je ne sais pas. 230 00:16:46,221 --> 00:16:48,138 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 231 00:16:50,260 --> 00:16:52,081 - [Blonde] Ne me le dis pas. 232 00:16:52,081 --> 00:16:53,660 - Quoi? 233 00:16:53,660 --> 00:16:56,040 - Tu n'as jamais embrassé personne auparavant. 234 00:16:56,040 --> 00:16:57,163 - Ce n'est pas vrai. 235 00:16:59,820 --> 00:17:01,820 Je le garde juste pour la bonne personne. 236 00:17:04,540 --> 00:17:05,853 - Tu gardes ton baiser ? 237 00:17:07,570 --> 00:17:09,810 - [Soeur] Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 238 00:17:44,736 --> 00:17:47,736 (chien qui aboie à la télé) 239 00:17:50,799 --> 00:17:53,463 (ouverture de la porte) 240 00:17:53,463 --> 00:17:54,380 -Dong Hua. 241 00:17:55,960 --> 00:17:56,793 - Hé. 242 00:17:57,670 --> 00:17:59,330 - George a appelé. 243 00:17:59,330 --> 00:18:01,180 Il veut revenir demain soir. 244 00:18:02,570 --> 00:18:03,600 - D'accord. 245 00:18:03,600 --> 00:18:05,453 - Tu as déjà des projets ou quoi ? 246 00:18:06,698 --> 00:18:07,531 - Non. 247 00:18:09,161 --> 00:18:11,828 (criant à la télé) 248 00:18:17,263 --> 00:18:20,346 (tondeuse à gazon en marche) 249 00:18:24,061 --> 00:18:26,978 (sonnette à la porte) 250 00:18:34,261 --> 00:18:37,178 (musique jazz légère) 251 00:19:03,257 --> 00:19:05,507 (riant) 252 00:19:41,241 --> 00:19:44,158 (musique jazz légère) 253 00:21:26,570 --> 00:21:28,670 - [Blonde] Tu y avais pensé ? 254 00:21:30,640 --> 00:21:32,623 - [Dong Voix Off] Pourrait ont, plus récemment. 255 00:21:33,680 --> 00:21:36,373 - [Blonde] C'était quoi tu t'y attendais, du tout ? 256 00:21:39,840 --> 00:21:43,947 - [Dong Voiceoff] C'était différent. 257 00:21:43,947 --> 00:21:45,303 - [Blonde] Différent en quoi ? 258 00:21:46,571 --> 00:21:49,333 - [Dong] Genre, qu'est-ce que c'était ? 259 00:21:51,990 --> 00:21:54,277 - Alors, tu as été surpris ? 260 00:22:07,167 --> 00:22:09,834 (les oiseaux chantent) 261 00:22:36,526 --> 00:22:40,193 (musique électronique dramatique) 262 00:23:01,140 --> 00:23:02,470 - C'est bon. 263 00:23:02,470 --> 00:23:04,570 - Vous appréciez vraiment la nourriture ce soir. 264 00:23:06,774 --> 00:23:07,607 - J'aime la nourriture. 265 00:23:08,476 --> 00:23:11,393 (Georges rigole) 266 00:23:18,040 --> 00:23:19,310 Décrivez quelqu'un que vous souhaitez passer 267 00:23:19,310 --> 00:23:20,660 le reste de ta vie avec. 268 00:23:22,930 --> 00:23:26,860 - Quelqu'un à qui je peux parler, et passe juste un bon moment avec. 269 00:23:27,760 --> 00:23:28,593 - Hmm. 270 00:23:56,633 --> 00:24:00,300 (musique électronique dramatique) 271 00:24:38,689 --> 00:24:41,939 (conversation étouffée) 272 00:25:43,197 --> 00:25:45,850 - C'est ton fameux Mont Rushmore ? 273 00:25:45,850 --> 00:25:47,613 - Oui. 274 00:25:50,460 --> 00:25:52,890 - Très chère Margaret. - Ne le lis pas à voix haute. 275 00:25:52,890 --> 00:25:54,083 - Oh, désolé. 276 00:25:55,020 --> 00:25:55,883 Qui est Marguerite ? 277 00:25:57,650 --> 00:25:58,840 - Moi. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,100 - Toi? 279 00:26:00,100 --> 00:26:03,377 - C'est mon nom de naissance, je l'ai changé. 280 00:26:03,377 --> 00:26:04,853 - Quand l'as-tu changé ? 281 00:26:05,830 --> 00:26:07,330 - Quand Luke et moi nous sommes mariés. 282 00:26:08,420 --> 00:26:09,690 - Tu peux faire ça ? 283 00:26:09,690 --> 00:26:10,653 - Bien sûr. 284 00:26:15,270 --> 00:26:16,220 - Appelez-moi Marguerite. 285 00:26:20,960 --> 00:26:21,793 - Marguerite. 286 00:26:23,470 --> 00:26:25,380 - J'aime le son de ça. 287 00:26:25,380 --> 00:26:27,150 Je pense que je devrais en faire mon nom. 288 00:26:27,150 --> 00:26:28,050 Qu'en penses-tu? 289 00:26:30,950 --> 00:26:31,783 - Bien sûr. 290 00:26:34,950 --> 00:26:38,340 C'est la carte postale que tu as envoyée moi quand nous sortions ensemble. 291 00:26:38,340 --> 00:26:40,140 J'étais dans l'Illinois. 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,860 - Pourquoi étais-tu dans l'Illinois ? 293 00:26:41,860 --> 00:26:43,100 - J'ai grandi là-bas. 294 00:26:43,100 --> 00:26:43,933 - Droite. 295 00:26:45,660 --> 00:26:46,510 Pourquoi es-tu ici ? 296 00:26:48,070 --> 00:26:50,480 - À cause de Luke, il vient du Dakota du Sud, 297 00:26:50,480 --> 00:26:52,830 et il m'a proposé au Mont Rushmore. 298 00:26:52,830 --> 00:26:54,313 - Il l'a fait ? - Ouais. 299 00:26:58,490 --> 00:26:59,790 - C'est à quelle distance d'ici ? 300 00:27:01,520 --> 00:27:02,353 - Quoi? 301 00:27:03,350 --> 00:27:04,243 - Le mont Rushmore. 302 00:27:05,680 --> 00:27:07,123 - Cinq heures de route. 303 00:27:08,920 --> 00:27:09,843 - Allons le voir. 304 00:27:11,360 --> 00:27:12,970 - Je l'ai assez vu. 305 00:27:12,970 --> 00:27:13,970 - Je ne l'ai jamais vu. 306 00:27:13,970 --> 00:27:14,850 Je veux le voir. 307 00:27:14,850 --> 00:27:16,250 - Alors vas-y tout seul. 308 00:27:16,250 --> 00:27:18,293 - Non, je veux qu'on y aille ensemble. 309 00:27:19,460 --> 00:27:20,800 - Je ne peux pas. 310 00:27:20,800 --> 00:27:21,633 - Pourquoi? 311 00:27:21,633 --> 00:27:23,302 - Je ne peux vraiment pas. 312 00:27:23,302 --> 00:27:24,779 - S'il te plaît? - Non. 313 00:27:24,779 --> 00:27:26,529 - S'il vous plaît ? - Non. 314 00:27:26,529 --> 00:27:28,203 Non, non, non. 315 00:27:30,291 --> 00:27:31,124 - S'il te plaît? 316 00:27:37,466 --> 00:27:38,590 - [La petite amie du frère] Hé. 317 00:27:38,590 --> 00:27:39,423 - Hé. 318 00:27:39,423 --> 00:27:40,700 - Quoi de neuf? 319 00:27:40,700 --> 00:27:43,120 - Je me prépare juste à partir en voyage. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,023 - Tout seul ? 321 00:27:45,010 --> 00:27:46,233 - Non, avec Laurin. 322 00:27:47,450 --> 00:27:48,810 - Notre voisin, Laurin ? 323 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 - Ouais. 324 00:27:50,580 --> 00:27:53,920 - Je ne vous connaissais pas les gars étaient déjà devenus amis. 325 00:27:53,920 --> 00:27:54,803 - Ouais, elle l'est, 326 00:27:57,070 --> 00:27:58,377 nous venons de cliquer. 327 00:28:00,330 --> 00:28:01,273 - Je peux venir ? 328 00:28:02,280 --> 00:28:03,113 - Pourquoi? 329 00:28:04,230 --> 00:28:06,930 - Je ne sais pas, ce serait juste être amusant de faire un road trip. 330 00:28:20,102 --> 00:28:21,730 - Tu n'es pas obligé viens avec nous cette fois. 331 00:28:21,730 --> 00:28:23,700 - Allez, ce serait amusant. 332 00:28:23,700 --> 00:28:26,123 Je vais demander à Daniel, et le quatre d'entre nous peuvent y aller ensemble. 333 00:28:27,340 --> 00:28:29,353 Allez, je fais mon sac. 334 00:28:45,740 --> 00:28:48,323 (démarrage de la voiture) 335 00:28:53,229 --> 00:28:55,116 - Désolé pour l'attente, les gars. 336 00:28:55,116 --> 00:28:56,402 - [Tous] Tout va bien. 337 00:28:56,402 --> 00:28:57,791 - Tout le monde est prêt ? 338 00:28:57,791 --> 00:28:58,929 - Ouais. 339 00:28:58,929 --> 00:28:59,978 - Prenons la route. 340 00:28:59,978 --> 00:29:01,728 - [Daniel] Très bien. 341 00:29:10,728 --> 00:29:13,645 (musique jazz légère) 342 00:30:01,693 --> 00:30:03,293 - Qu'en penses-tu ? 343 00:30:05,640 --> 00:30:06,473 - Ils sont gentils. 344 00:30:10,080 --> 00:30:11,960 - Tu sais, quoi que tu fasses décider du mariage, 345 00:30:11,960 --> 00:30:13,550 Je suis bien avec ça. 346 00:30:13,550 --> 00:30:15,400 J'ai juste hâte d'être mariée avec toi. 347 00:30:18,020 --> 00:30:20,540 - Tu es une attitude changé tout d’un coup. 348 00:30:20,540 --> 00:30:21,373 Pourquoi? 349 00:30:23,177 --> 00:30:26,003 - Je n'ai pas changé, je je veux juste que tu sois heureux. 350 00:30:32,270 --> 00:30:33,583 Je pense que je vais aller me coucher. 351 00:30:47,591 --> 00:30:49,341 Nous avons oublié le dentifrice. 352 00:30:50,220 --> 00:30:51,913 - Demandez-leur s'ils en ont. 353 00:31:13,289 --> 00:31:16,206 (frapper à la porte) 354 00:31:21,501 --> 00:31:22,334 - Salut. 355 00:31:22,334 --> 00:31:23,670 - Salut, tu as du dentifrice ? 356 00:31:23,670 --> 00:31:24,723 - Ouais, attends. 357 00:31:31,859 --> 00:31:32,692 Voici. 358 00:31:32,692 --> 00:31:33,885 Nous en avons deux, vous pouvez donc le conserver. 359 00:31:33,885 --> 00:31:35,135 - D'accord, merci. 360 00:31:47,895 --> 00:31:49,728 - J'ai un drôle de derrière. 361 00:31:51,940 --> 00:31:55,853 - Je pense que les fesses appartiennent à une personne caractéristique la plus importante. 362 00:31:57,480 --> 00:31:58,651 - Le cul ? 363 00:31:58,651 --> 00:31:59,484 - Mm-hmm. 364 00:32:04,053 --> 00:32:05,703 Un derrière en dit long sur une personne. 365 00:32:08,560 --> 00:32:10,750 - Qu'est-ce que tes fesses disent de toi ? 366 00:32:10,750 --> 00:32:14,813 - Ça dit que je suis gentil. 367 00:32:16,070 --> 00:32:17,140 - Tes fesses disent ça ? 368 00:32:17,140 --> 00:32:17,973 - Mm-hmm. 369 00:32:23,210 --> 00:32:24,410 - Que disent mes fesses ? 370 00:32:29,330 --> 00:32:32,993 - Il est dit que tu vivras longtemps. 371 00:32:34,035 --> 00:32:35,649 - Pourquoi ça dit ça ? 372 00:32:35,649 --> 00:32:36,482 - C'est juste le cas. 373 00:32:37,530 --> 00:32:39,560 - Peut-être que tu devrais arrêter votre travail d'agent d'assurance 374 00:32:39,560 --> 00:32:40,903 et devenez un lecteur assidu. 375 00:32:41,820 --> 00:32:44,743 - Tu veux dire, une paume lecteur, mais je lis des ânes ? 376 00:32:46,920 --> 00:32:47,753 - Ouais. 377 00:32:49,290 --> 00:32:51,160 Que disent d'autre mes fesses ? 378 00:32:51,160 --> 00:32:53,610 - Je pense que c'est une idée géniale. 379 00:32:53,610 --> 00:32:55,060 Que disent d'autre tes fesses ? 380 00:32:58,260 --> 00:33:00,323 Ça, tu es vulnérable. 381 00:33:08,725 --> 00:33:10,962 (piano doux) 382 00:33:10,962 --> 00:33:13,212 Sur quoi écrivez-vous ? 383 00:33:14,599 --> 00:33:16,932 - Tu n'aimerais pas savoir ? 384 00:33:29,762 --> 00:33:33,262 (musique orchestrale lumineuse) 385 00:34:32,858 --> 00:34:35,108 (en riant) 386 00:34:36,078 --> 00:34:39,078 (les grillons gazouillent) 387 00:34:41,478 --> 00:34:43,728 (en riant) 388 00:34:50,323 --> 00:34:51,773 - [Daniel] As-tu fumé de l'herbe ? 389 00:34:52,630 --> 00:34:54,402 - [Dong] Non, nous ne l'avons pas fait. 390 00:34:54,402 --> 00:34:55,577 - [Daniel] Oui, tu l'as fait. 391 00:34:55,577 --> 00:34:57,827 (en riant) 392 00:34:59,603 --> 00:35:01,550 Est-ce que tu viens de fumer de l'herbe ? 393 00:35:01,550 --> 00:35:02,600 - Calme-toi. 394 00:35:02,600 --> 00:35:03,850 - Ne me dis pas de me calmer. 395 00:35:03,850 --> 00:35:05,063 - Waouh. 396 00:35:05,063 --> 00:35:06,360 - Tu peux me dire de me calmer, 397 00:35:06,360 --> 00:35:07,823 mais je ne peux pas te dire de te calmer ? 398 00:35:07,823 --> 00:35:09,920 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 399 00:35:09,920 --> 00:35:11,290 - Rien. 400 00:35:11,290 --> 00:35:12,837 Ça ne vous concerne pas. 401 00:35:12,837 --> 00:35:13,670 (riant) 402 00:35:13,670 --> 00:35:15,987 - Ne fume plus de pot. 403 00:35:15,987 --> 00:35:16,820 - D'accord. 404 00:35:22,403 --> 00:35:25,070 (Dong rigole) 405 00:35:26,525 --> 00:35:28,191 - Sortez-le tout de suite ! 406 00:35:28,191 --> 00:35:29,650 - Non! 407 00:35:29,650 --> 00:35:31,780 - N'ose pas me faire ça. 408 00:35:31,780 --> 00:35:32,900 - Pour vous? 409 00:35:32,900 --> 00:35:34,220 Rien de tout cela ne vous concerne. 410 00:35:34,220 --> 00:35:35,980 - J'ai dit, éteignez-le maintenant. 411 00:35:35,980 --> 00:35:37,620 - Tu ne peux pas me dire quoi faire. 412 00:35:37,620 --> 00:35:38,650 - Je suis ton frère. 413 00:35:38,650 --> 00:35:40,600 - [Sarah] Très bien, allons ne fais pas ça ici s'il te plaît. 414 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 - Ouais, un frère qui pense 415 00:35:41,800 --> 00:35:45,430 c'est lui qui a le plus de succès, le plus populaire, 416 00:35:45,430 --> 00:35:47,480 la personne la plus importante au monde. 417 00:35:47,480 --> 00:35:48,610 C'est mon frère. 418 00:35:48,610 --> 00:35:50,410 - De quoi tu parles ? 419 00:35:50,410 --> 00:35:53,060 - je parle de toi étant égocentrique, 420 00:35:53,060 --> 00:35:54,690 arrogant, connard. 421 00:35:54,690 --> 00:35:56,790 - [Sarah] Retournons au motel. 422 00:36:27,560 --> 00:36:29,760 - Le Mont Rushmore est un institution américaine emblématique. 423 00:36:29,760 --> 00:36:30,797 Cela ne devrait pas être (étouffé). 424 00:36:33,580 --> 00:36:34,910 - Je ne vois pas quel est le problème. 425 00:36:34,910 --> 00:36:35,830 Ne sont-ils pas juste des rochers ? 426 00:36:35,830 --> 00:36:37,080 - Ce ne sont pas que des rochers. 427 00:36:38,123 --> 00:36:39,199 - Que veux-tu dire, ce ne sont pas que des pierres ? 428 00:36:39,199 --> 00:36:41,030 - Je veux dire, ce ne sont pas que des pierres. 429 00:36:41,030 --> 00:36:42,500 - D'accord, tu n'es pas obligé de me crier dessus. 430 00:36:42,500 --> 00:36:44,421 Je pose juste une question. 431 00:36:44,421 --> 00:36:45,580 - Sauf que bon tu gardes poser la question, 432 00:36:45,580 --> 00:36:46,593 tu vas te faire entendre comme 433 00:36:46,593 --> 00:36:47,890 tu ne sais pas de quoi tu parles. 434 00:36:47,890 --> 00:36:49,700 - Oh d'accord, donc tu sais tout. 435 00:36:49,700 --> 00:36:50,853 Tout le monde est un idiot comparé à toi. 436 00:36:50,853 --> 00:36:52,303 - [Sarah] Les gars, arrêtez ça. 437 00:36:56,796 --> 00:36:59,629 (passage du trafic) 438 00:37:13,820 --> 00:37:15,620 - [Caissière] Et voilà, deux dollars. 439 00:37:15,620 --> 00:37:16,453 - Cool. 440 00:37:24,349 --> 00:37:26,403 (eau qui coule) 441 00:37:26,403 --> 00:37:28,510 (le téléphone sonne) 442 00:37:28,510 --> 00:37:29,910 - Ton portable sonne. 443 00:37:36,280 --> 00:37:37,113 Bonjour? 444 00:37:38,710 --> 00:37:40,313 - [Homme au téléphone] Quand pourrons-nous recommencer ? 445 00:37:41,170 --> 00:37:42,680 - Qui est-ce? 446 00:37:42,680 --> 00:37:44,142 - [Homme au téléphone] Deux jours il y a quelques jours, tu étais dans mon lit 447 00:37:44,142 --> 00:37:46,370 et maintenant tu ne me connais pas ? 448 00:37:46,370 --> 00:37:47,203 - Qui es-tu? 449 00:37:48,460 --> 00:37:50,810 - [Homme au téléphone] Pourquoi tu épouses ce type ? 450 00:37:53,580 --> 00:37:54,413 - Quoi? 451 00:37:55,580 --> 00:37:56,413 Bonjour? 452 00:37:56,413 --> 00:37:57,600 - [Homme au téléphone] Oh salut. 453 00:37:57,600 --> 00:37:59,260 - Je t'ai dit de ne plus jamais m'appeler. 454 00:37:59,260 --> 00:38:00,093 - Je sors. 455 00:38:00,093 --> 00:38:02,380 - Non, attends, s'il te plaît, ne pars pas. 456 00:38:02,380 --> 00:38:03,260 je n'ai rien dit 457 00:38:03,260 --> 00:38:04,420 à propos de toi qui couche avec notre voisin, 458 00:38:04,420 --> 00:38:06,220 alors pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose pour moi ? 459 00:38:20,929 --> 00:38:23,429 (musique tendue) 460 00:38:46,503 --> 00:38:49,503 - Tu te sens sexy ou quoi ? 461 00:38:55,820 --> 00:38:57,370 - Je dois te dire quelque chose. 462 00:39:00,030 --> 00:39:00,863 - Bien sûr. 463 00:39:14,695 --> 00:39:15,895 - J'ai couché avec quelqu'un. 464 00:39:19,627 --> 00:39:21,013 Et je suis vraiment désolé. 465 00:39:24,740 --> 00:39:27,600 Et ça n'arrivera plus jamais. 466 00:39:27,600 --> 00:39:32,113 Et je ne sais même pas pourquoi Je l'ai fait, mais je t'aime. 467 00:39:33,200 --> 00:39:35,180 Et je ne le fais pas, je ne peux tout simplement pas, 468 00:39:38,515 --> 00:39:41,015 Je ne veux juste pas là être quelque chose entre nous. 469 00:39:47,210 --> 00:39:48,043 - Alors, 470 00:39:52,020 --> 00:39:54,202 Je pensais, alors tu veux dire, 471 00:39:54,202 --> 00:39:56,420 tu as récemment couché avec quelqu'un, 472 00:39:56,420 --> 00:39:57,470 pas comme 473 00:39:58,839 --> 00:40:00,767 BD, avant Daniel ? 474 00:40:13,090 --> 00:40:13,923 Ouah. 475 00:40:15,370 --> 00:40:16,323 - [Sarah] Nous avons terminé. 476 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - C'est bien. 477 00:40:26,359 --> 00:40:27,670 (expirant) 478 00:40:27,670 --> 00:40:28,503 Quoi, pourquoi ? 479 00:40:33,500 --> 00:40:35,950 C'était comme avant nos fiançailles, 480 00:40:35,950 --> 00:40:38,080 ou après nos fiançailles ? 481 00:40:38,080 --> 00:40:38,913 - Après. 482 00:40:40,740 --> 00:40:43,020 - Alors pourquoi on s'est fiancés ? 483 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Pourquoi m'as-tu dit oui ? 484 00:40:46,820 --> 00:40:49,070 - Parce que je t'aime et je veux t'épouser. 485 00:40:49,923 --> 00:40:52,496 Et je veux passer le le reste de ma vie avec toi. 486 00:40:52,496 --> 00:40:54,663 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 487 00:40:59,034 --> 00:40:59,867 Je suppose. 488 00:41:03,807 --> 00:41:06,890 (musique sombre de piano) 489 00:41:30,593 --> 00:41:31,893 - Je l'ai trouvé sur votre siège. 490 00:41:33,507 --> 00:41:34,840 - Où est Sarah ? 491 00:41:37,507 --> 00:41:38,424 - Elle est partie. 492 00:41:39,907 --> 00:41:42,410 (les grillons gazouillent) 493 00:41:42,410 --> 00:41:43,740 Confession, elle 494 00:41:45,970 --> 00:41:47,170 brillamment souligné. 495 00:41:50,369 --> 00:41:51,869 - [Dong] Qu'a-t-elle avoué ? 496 00:41:56,590 --> 00:41:57,640 - Vous connaissez l'histoire. 497 00:42:02,558 --> 00:42:04,891 C'est moi qui ne le savais pas. 498 00:42:10,550 --> 00:42:12,400 - [Dong] Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 499 00:42:17,493 --> 00:42:18,326 - C'est bon. 500 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 Le mariage est terminé. 501 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 - Je pense que tu devrais la reprendre. 502 00:42:31,890 --> 00:42:32,723 - Pourquoi? 503 00:42:35,050 --> 00:42:37,803 - Parce qu'elle t'aime vraiment. 504 00:42:40,030 --> 00:42:43,267 En plus, maman et papa serait déçu. 505 00:42:45,690 --> 00:42:46,523 - D'accord. 506 00:42:48,520 --> 00:42:49,730 Tu dois arrêter ça. 507 00:42:51,033 --> 00:42:52,510 - Pourquoi? 508 00:42:52,510 --> 00:42:54,260 - Nous ne faisons pas les choses juste pour eux. 509 00:42:55,817 --> 00:42:57,417 Nous faisons aussi des choses pour nous-mêmes. 510 00:42:58,583 --> 00:43:00,433 - Mais cela ne serait-il pas égoïste ? 511 00:43:04,060 --> 00:43:04,893 - Non. 512 00:43:18,497 --> 00:43:19,856 - Bonjour. 513 00:43:19,856 --> 00:43:21,040 - Matin. 514 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 Vous en avez déjà fait un. 515 00:43:22,840 --> 00:43:25,460 - Celui-ci est pour Laurin, ce sont ses préférés. 516 00:43:25,460 --> 00:43:26,520 Tu en veux un ? 517 00:43:26,520 --> 00:43:27,603 - Non merci. 518 00:43:49,940 --> 00:43:52,683 Alors, vous voulez partir après le petit-déjeuner ? 519 00:43:53,660 --> 00:43:54,493 - Bien sûr. 520 00:44:27,417 --> 00:44:29,945 - Je vais chercher plus de nourriture. 521 00:44:29,945 --> 00:44:32,862 (musique douce de piano) 522 00:45:13,590 --> 00:45:15,808 Tu laisses Sarah tranquille, tu comprends ? 523 00:45:15,808 --> 00:45:17,020 Vous me comprenez? 524 00:45:17,020 --> 00:45:18,720 Réponds-moi si tu me comprends. 525 00:45:18,720 --> 00:45:19,553 - Ouais, mon Dieu. 526 00:45:21,310 --> 00:45:24,086 Rappelez-vous, elle est venue moi d'abord, avant toi. 527 00:45:24,086 --> 00:45:25,669 - [Dong] Frappez-le ! 528 00:45:28,159 --> 00:45:29,159 - Vous me comprenez? 529 00:45:33,210 --> 00:45:34,043 - Perdant ! 530 00:45:41,400 --> 00:45:43,270 (en riant) 531 00:45:43,270 --> 00:45:44,330 Ça va ? 532 00:45:44,330 --> 00:45:47,000 - Ça fait mal de frapper quelqu'un au visage. 533 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 - Il le méritait. 534 00:45:47,833 --> 00:45:48,943 - Tout à fait d'accord. 535 00:46:01,548 --> 00:46:04,685 (musique douce de piano) 536 00:46:04,685 --> 00:46:07,685 (les grillons gazouillent) 537 00:46:08,560 --> 00:46:11,477 (parlant à voix basse) 538 00:46:31,370 --> 00:46:34,083 - [Laurin] Au collège J'ai écrit une tonne de musique. 539 00:46:35,620 --> 00:46:36,620 - [Dong] À propos de quoi ? 540 00:46:38,980 --> 00:46:39,980 - [Laurin] Souvenirs, 541 00:46:42,840 --> 00:46:45,303 comment les souvenirs définissent qui nous sommes. 542 00:46:46,980 --> 00:46:50,350 - [Dong] Et si quelqu'un n'a pas beaucoup de souvenirs ? 543 00:46:50,350 --> 00:46:51,183 - [Laurin] De quoi tu parles ? 544 00:46:51,183 --> 00:46:52,273 Tout le monde a des souvenirs. 545 00:46:53,690 --> 00:46:57,940 - [Dong] Je ne me souviens pas de grand chose de l'époque où j'avais huit ans. 546 00:46:57,940 --> 00:47:00,530 Ou alors, quand j'avais 18 ans. 547 00:47:00,530 --> 00:47:02,680 Pas même quand j'avais 28 ans. 548 00:47:02,680 --> 00:47:05,523 Et mes débuts de la trentaine sont flous. 549 00:47:07,370 --> 00:47:10,443 - [Laurin] Je m'en souviens à peu près tout. 550 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 - [Dong] Pourquoi ? 551 00:47:12,790 --> 00:47:14,040 - [Laurin] Je n'y peux rien. 552 00:47:18,700 --> 00:47:20,859 - Je me souviendrai toujours de toi. 553 00:47:20,859 --> 00:47:23,859 (les grillons gazouillent) 554 00:47:25,152 --> 00:47:28,069 (musique douce de piano) 555 00:47:54,243 --> 00:47:56,363 Je me souviendrai toujours de toi. 556 00:47:56,363 --> 00:47:58,613 (en riant) 557 00:49:08,738 --> 00:49:09,655 - Marguerite ? 558 00:49:11,848 --> 00:49:12,681 Marguerite ? 559 00:49:14,511 --> 00:49:15,678 - [Dong] Ouais ? 560 00:49:42,257 --> 00:49:43,959 - Que fais-tu? 561 00:49:43,959 --> 00:49:45,220 - Que veux-tu dire? 562 00:49:45,220 --> 00:49:48,260 - je cherchais vous partout. 563 00:49:48,260 --> 00:49:49,640 - [Dong] J'étais là tout le temps. 564 00:49:49,640 --> 00:49:51,830 - [Laurin] Je pensais que tu étais parti. 565 00:49:51,830 --> 00:49:53,490 - Je ne partirais pas sans toi. 566 00:49:53,490 --> 00:49:54,563 Nous nous sommes réunis. 567 00:49:59,610 --> 00:50:00,443 Faire quoi? 568 00:50:02,670 --> 00:50:03,623 - Pas grave. 569 00:50:06,930 --> 00:50:08,480 - Pourquoi tu agis comme ça ? 570 00:50:10,370 --> 00:50:13,260 - Je suis désolé, revenons en arrière. 571 00:50:21,095 --> 00:50:23,845 (clapotement d'eau) 572 00:50:37,568 --> 00:50:40,985 (musique électronique tendue) 573 00:51:16,770 --> 00:51:19,220 - Tu veux parler, dis moi, qu'est-ce que tu penses ? 574 00:51:21,320 --> 00:51:23,783 - [Laurin] Pourquoi tu voulais que j'aille au Mont Rushmore ? 575 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 - Je pensais que c'était amusant. 576 00:51:26,840 --> 00:51:29,693 - [Laurin] Du plaisir, pour toi. 577 00:51:30,840 --> 00:51:32,710 - Pour nous. 578 00:51:32,710 --> 00:51:34,700 Vous ne vous êtes pas amusé ? 579 00:51:34,700 --> 00:51:35,533 - [Laurin] Non. 580 00:51:37,490 --> 00:51:38,323 - Vous ne l'avez pas fait ? 581 00:51:39,278 --> 00:51:41,770 - [Laurin] C'était trop de mémoire. 582 00:51:41,770 --> 00:51:43,863 Trop de souvenirs de Luke et moi. 583 00:51:45,890 --> 00:51:48,191 - Je pensais que tu avais dit toi je ne l'aimais plus. 584 00:51:48,191 --> 00:51:50,191 - [Laurin] Tu as raison. 585 00:51:51,340 --> 00:51:53,590 Tu fais vraiment ça compliqué pour moi. 586 00:51:54,510 --> 00:51:55,886 - Non, je ne le suis pas. 587 00:51:55,886 --> 00:51:58,023 - [Laurin] Ouais, ouais, tu l'es. 588 00:52:00,122 --> 00:52:02,360 - Je n'ai rien fait. 589 00:52:02,360 --> 00:52:03,510 - [Laurin] Oui, tu l'as fait. 590 00:52:05,049 --> 00:52:07,150 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 591 00:52:07,150 --> 00:52:08,400 - [Laurin] Tu es arrivé. 592 00:52:09,730 --> 00:52:11,230 - Je suis arrivé ? 593 00:52:11,230 --> 00:52:13,713 - [Laurin] Ouais, tu es arrivé ici. 594 00:52:14,760 --> 00:52:17,350 - Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 595 00:52:17,350 --> 00:52:18,573 - [Laurin] J'habite ici. 596 00:52:21,400 --> 00:52:22,700 - Tu veux que je parte ? 597 00:52:23,920 --> 00:52:25,390 - Aux yeux de Dieu, 598 00:52:25,390 --> 00:52:27,560 et face à cette congrégation, 599 00:52:27,560 --> 00:52:31,110 pour réunir cet homme et cette femme. 600 00:52:31,110 --> 00:52:32,813 Daniel, répète après moi. 601 00:52:33,780 --> 00:52:37,533 Au nom de Dieu, moi Daniel je te prends Sarah pour être ma femme. 602 00:52:39,158 --> 00:52:40,980 - [Daniel] Au nom de Dieu, 603 00:52:40,980 --> 00:52:44,460 Moi, Daniel, je te prends Sarah pour femme. 604 00:52:44,460 --> 00:52:47,090 - [Ministre] Avoir et tenir à partir de ce jour. 605 00:52:47,090 --> 00:52:49,800 - Avoir et détenir à partir de ce jour. 606 00:52:49,800 --> 00:52:51,380 - [Ministre] Pour le meilleur, pour le pire. 607 00:52:51,380 --> 00:52:52,810 - [Daniel] Pour le meilleur, pour le pire. 608 00:52:52,810 --> 00:52:54,190 - [Ministre] Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 609 00:52:54,190 --> 00:52:55,860 - Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 610 00:52:55,860 --> 00:52:57,970 - [Ministre] Dans la maladie et dans la santé. 611 00:52:57,970 --> 00:52:59,920 - En maladie et en santé. 612 00:52:59,920 --> 00:53:01,450 - [Ministre] Aimer et chérir. 613 00:53:01,450 --> 00:53:03,180 - Aimer et chérir. 614 00:53:03,180 --> 00:53:04,900 - [Ministre] Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 615 00:53:04,900 --> 00:53:08,360 - Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 616 00:53:08,360 --> 00:53:09,690 - [Ministre] Ceci est mon vœu solennel. 617 00:53:09,690 --> 00:53:10,983 - Ceci est mon vœu solennel. 618 00:53:11,860 --> 00:53:14,390 - [Ministre] Sarah, répétez après moi. 619 00:53:14,390 --> 00:53:15,300 Au nom de Dieu, 620 00:53:15,300 --> 00:53:18,170 Moi, Sarah, je t'emmène Daniel chez mon mari. 621 00:53:18,170 --> 00:53:19,460 - Au nom de Dieu, 622 00:53:19,460 --> 00:53:22,520 Moi, Sarah, je t'emmène Daniel chez mon mari. 623 00:53:22,520 --> 00:53:24,610 - [Ministre] Avoir et tenir à partir de ce jour. 624 00:53:24,610 --> 00:53:27,540 - Avoir et détenir à partir de ce jour. 625 00:53:27,540 --> 00:53:28,759 - [Ministre] Pour le meilleur, pour le pire. 626 00:53:28,759 --> 00:53:30,223 - Pour le meilleur et pour le pire. 627 00:53:30,223 --> 00:53:32,723 (musique de flûte) 628 00:53:34,383 --> 00:53:37,883 (l'assemblée applaudit) 629 00:53:42,582 --> 00:53:43,415 - Waouh. 630 00:53:48,696 --> 00:53:52,363 (musique orchestrale romantique) 631 00:54:01,481 --> 00:54:03,416 - [Dong] Alors, comment vas-tu ? 632 00:54:03,416 --> 00:54:05,060 - Pas trop mal. 633 00:54:05,060 --> 00:54:06,110 Quelque chose de nouveau pour vous ? 634 00:54:08,116 --> 00:54:09,667 - Pas vraiment. 635 00:54:09,667 --> 00:54:10,844 - C'est bien. 636 00:54:10,844 --> 00:54:12,031 (Dong étouffé) 637 00:54:12,031 --> 00:54:12,981 C'est bien. 638 00:54:12,981 --> 00:54:14,273 - [Dong] Tout projet de (étouffé) encore bientôt ? 639 00:54:15,588 --> 00:54:17,088 - [George] Ouais, dans deux semaines. 640 00:54:18,370 --> 00:54:19,203 Environ un mois. 641 00:54:20,818 --> 00:54:22,367 - Voudriez-vous m'excuser un instant ? 642 00:54:22,367 --> 00:54:23,284 - Oh, bien sûr. 643 00:54:25,639 --> 00:54:29,306 (musique orchestrale romantique) 644 00:54:36,105 --> 00:54:38,949 - [Dong] Tu passes un bon moment ? 645 00:54:38,949 --> 00:54:39,782 - Salut. 646 00:54:43,879 --> 00:54:44,879 Comment vas-tu? 647 00:55:39,586 --> 00:55:41,753 (halètement) 648 00:56:36,423 --> 00:56:39,256 - Luke veut se remettre ensemble. 649 00:56:40,717 --> 00:56:41,550 - Vraiment? 650 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 - Il a dit que j'avais toujours voulu un enfant, 651 00:56:47,360 --> 00:56:50,690 et il a changé d'avis et il veut me donner ça, 652 00:56:50,690 --> 00:56:53,143 pour que nous puissions être une vraie famille. 653 00:56:59,070 --> 00:57:00,660 - Que penses-tu de ça ? 654 00:57:04,200 --> 00:57:06,863 - J'étais content au début, quand je l'ai entendu le dire, 655 00:57:09,440 --> 00:57:13,780 mais ensuite je ne me sentais pas bien. 656 00:57:13,780 --> 00:57:15,153 Je veux toujours un enfant. 657 00:57:19,010 --> 00:57:23,573 Mais il n'est tout simplement pas le le bon avec qui en avoir un, 658 00:57:26,840 --> 00:57:29,340 alors je lui ai dit que non je vais le laisser réemménager. 659 00:57:33,215 --> 00:57:34,465 - Tant mieux pour toi. 660 00:57:44,100 --> 00:57:46,050 - Tu vas bien prendre soin de toi ? 661 00:57:50,144 --> 00:57:50,977 - Ouais. 662 00:57:55,653 --> 00:57:58,403 (musique dramatique) 663 00:59:53,403 --> 00:59:55,264 - Bon voyage. 664 00:59:55,264 --> 00:59:56,127 - Merci. 665 00:59:56,127 --> 01:00:01,127 - Allez! 666 01:00:04,990 --> 01:00:06,440 - Appelez-nous quand vous y arrivez. 667 01:00:28,792 --> 01:00:32,459 (musique électronique dramatique) 668 01:01:40,488 --> 01:01:43,571 (douce musique de piano) 669 01:03:17,260 --> 01:03:20,177 (musique jazz légère) 670 01:04:34,918 --> 01:04:38,585 (musique électronique dramatique) 671 01:06:09,949 --> 01:06:12,866 (musique jazz légère)